Datenschutz

Protection des données

Der Verein erhebt von den Mitgliedern ausschliesslich jene Personendaten, die zur Erfüllung des Vereinszwecks notwendig sind. Der Vorstand sorgt für eine dem Risiko angemessene Sicherheit der Daten.

Die Mitgliederdaten, namentlich der Name, die Adresse, die Telefonnummer sowie die E-Mailadresse werden gesammelt und auf Nachfrage Vereinsmitgliedern bekanntgegeben. Mails werden an alle Mitglieder in einer Sammelmail versandt und sind somit für andere Mitglieder sichtbar. Ausnahmen können auf Anfrage erfolgen.

Die Mitgliederdaten, namentlich Bilder, Berichte usw., werden nur mit deren Einwilligung auf der Website, im Newsletter, sowie im Mitteilungsblatt des Vereins veröffentlicht. Im Übrigen erfolgt eine Bekanntgabe der Daten an Dritte nur im Rahmen einer gesetzlich zulässigen Auftragsbearbeitung und wenn dies gesetzlich vorgeschrieben ist oder behördlich angeordnet wird.

Die Bearbeitung der Mitgliederdaten erfolgt im Übrigen nach den Bestimmungen der schweizerischen Datenschutzgesetzgebung und der Datenschutzerklärung auf der Website des Vereins.

L'association ne collecte auprès de ses membres que les données personnelles nécessaires à la réalisation de ses objectifs. Le comité directeur veille à une sécurité des données adaptée au risque.
Les données des membres, à savoir le nom, l'adresse, le numéro de téléphone et l'adresse e-mail, sont collectées et communiquées aux membres de l'association qui en font la demande. Les mails sont envoyés à tous les membres dans un mail collectif et sont donc visibles pour les autres membres. Des exceptions peuvent être faites sur demande.
Les données des membres, notamment les photos, les rapports, etc., ne sont publiées sur le site Internet, dans la newsletter et dans le bulletin d'information de l'association qu'avec leur accord. Par ailleurs, les données ne sont communiquées à des tiers que dans le cadre d'un traitement de commande autorisé par la loi et si cela est prescrit par la loi ou ordonné par les autorités.
Le traitement des données des membres s'effectue par ailleurs conformément aux dispositions de la législation suisse sur la protection des données et à la déclaration de protection des données figurant sur le site Internet de l'association. traduction deepl